Besoin d'une petite traduction

par regina Dim Juin 04 2017, 17:11

Bonsoir à tous !
Un ami m'envoie un petit mot mi-créole mi-français, j'arrive à comprendre presque tout mais il y a une partie que je ne comprends pas : sé sa y té ka rétté . Quelqu'un peut m'aider ... Merci beaucoup.

par Caro Lun Juin 05 2017, 12:44

C'est une expression que j'ai déjà entendu et souvent même (une sorte de tic de la part d'un copain) et je n'ai jamais trop compris ce que ça voulait dire exactement sinon que c'était comme quand on dit "ras-le-bol"'ou "c'est un comble". Si ce n'est pas trop indiscret, c'est à quel propos, ça peut aider.

par regina Mer Juin 07 2017, 13:06

Merci beaucoup Caro.
C'est un peu ça. Je lui racontais depuis un moment une suite de petits ennuis personnels que j'ai et dans un dernier message un plus gros que les autres - ma voiture définitivement HS - et voilà, et c'est le pompon car j'en ai vraiment besoin tous les jours. Mais bon c est pas non plus la fin du monde. Encore merci. Bonne soirée.

par Sunshine Jeu Juin 08 2017, 12:22

Aïe ! Manquait plus que ça (sé sa i té ka rété) !

par Contenu sponsorisé

Besoin d'une petite traduction

Besoin d'une petite traduction

Re: Besoin d'une petite traduction

Re: Besoin d'une petite traduction

Re: Besoin d'une petite traduction

Re: Besoin d'une petite traduction