Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles
Bonjour !

Pour accéder au forum et à certains contenus des messages (images et parfois liens), pour participer aux échanges :

CONNECTEZ-VOUS avec votre pseudo et votre mot de passe

ou

ENREGISTREZ-VOUS puis connectez-vous après l'activation de votre compte.

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles
Bonjour !

Pour accéder au forum et à certains contenus des messages (images et parfois liens), pour participer aux échanges :

CONNECTEZ-VOUS avec votre pseudo et votre mot de passe

ou

ENREGISTREZ-VOUS puis connectez-vous après l'activation de votre compte.
Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum d'échange et de partage pour les amoureux de la Martinique, de ses habitants, de ses paysages, de sa faune et de sa flore, de ses coutumes et traditions.

Rechercher
 
 

Résultats par :
 

Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» LES VOTES POUR LE FORUM EN MARS ET AVRIL
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeAujourd'hui à 05:47 par tominoko

» Gwada
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeAujourd'hui à 05:45 par tominoko

» Bonne fin de semaine (12)
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeAujourd'hui à 05:44 par tominoko

» Canne d'eau
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeHier à 11:09 par lolote.la.culotte

» Youyou ! C'est moi lolote.la.culotte
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeHier à 11:05 par lolote.la.culotte

» Bonne semaine (28)
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeHier à 03:47 par tominoko

» Romane (Bruno du Jura type Bruno).
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 12:51 par Danwen

» Hibiscus
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 07:51 par Danwen

» Sargasses 2024
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 05:44 par tominoko

» Blague
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 05:41 par tominoko

» Aigrettes
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 03:22 par papaye

» Bâtisses insolites!
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeMer Avr 24 2024, 06:54 par Danwen

» Au Robert ...
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeMar Avr 23 2024, 21:02 par Karin

» le casse-tête du weekend :-)
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeMar Avr 23 2024, 19:48 par Emeline972

» Cacao
Une petite traduction SVP I_icon_minitimeSam Avr 20 2024, 15:47 par Jules972

Les Blogs

Nouveautés
***

***

Une Galerie photo
parmi d'autres :


La Luciole du jour

Une petite traduction SVP 89r27ewr83sxESBvBchFFTY8dLE@76x34

Une petite traduction SVP VsdGDAa9lSLyOUiZKvfinShjZzQ@170x73









***


Les Vidéos des Lucioles



Boosterforum
Une petite traduction SVP BBlQ_Kw34_Hlq01xT2uxUhKyrhc@100x80
Le Deal du moment : -29%
PC portable – MEDION 15,6″ FHD Intel i7 ...
Voir le deal
499.99 €

Une petite traduction SVP

2 participants

Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles  :: Vivre en Martinique - Echanges, questions, demandes de renseignements...

Aller en bas

Une petite traduction SVP Empty Une petite traduction SVP

Message par Mira97220 Mer Mai 18 2016, 12:27

Bonjour, un ami est venu chez moi et aujourd'hui il m'envoie un mail en créole que j ai du mal à comprendre. Quelqu'un pourrait-il me traduire :
"bel bonjou fè moin moin avwè an plan lavann rouj
mesi anpil "

Merci pour votre aide je ne suis pas trés forte en créole.
Mira97220
Mira97220

Messages : 123
Date d'inscription : 31/03/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Une petite traduction SVP Empty Re: Une petite traduction SVP

Message par Mira97220 Mer Mai 18 2016, 12:29

"bel bonjou" et "mesi anpil" je comprends, c est Le reste qui m échappe ...
Mira97220
Mira97220

Messages : 123
Date d'inscription : 31/03/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Une petite traduction SVP Empty Re: Une petite traduction SVP

Message par Chris Tofine Mer Mai 18 2016, 14:38

Bonjour,
Je crois bien que ton ami voudrait bien que tu lui fasses un plant d'alpinia (lavann wouj).

Chris Tofine

Messages : 244
Date d'inscription : 18/05/2016
Localisation : Martinique - Tartane

Revenir en haut Aller en bas

Une petite traduction SVP Empty Re: Une petite traduction SVP

Message par Mira97220 Mar Mai 24 2016, 00:35

Merci beaucoup pour la traduction !
Je ne savais pas que l'alpinia s'appelait lavann wouj en créole !
Mira97220
Mira97220

Messages : 123
Date d'inscription : 31/03/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Une petite traduction SVP Empty Re: Une petite traduction SVP

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles  :: Vivre en Martinique - Echanges, questions, demandes de renseignements...

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum