Rechercher
Derniers sujets
Nouveautés
***
***
La Luciole du jour
***
Si Dieu veut...
4 participants
Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles :: Vivre en Martinique - Echanges, questions, demandes de renseignements...
Page 1 sur 1
Si Dieu veut...
Une expression qu'on emploie cent fois par jour : si Dieu veut (ou "si Dieu le veut").
Juste par curiosité (et aussi pour épater quelques amis :-) ) , vous diriez comment en créole ?
Juste par curiosité (et aussi pour épater quelques amis :-) ) , vous diriez comment en créole ?
Cindy972- Messages : 1083
Date d'inscription : 19/04/2016
Localisation : Trinité (L'Autre Bord)
Re: Si Dieu veut...
"Si Dieu veut" ? Mais c'est du créole ! Non ?
Caro- Admin
- Messages : 1767
Date d'inscription : 02/04/2016
Localisation : Martinique
Re: Si Dieu veut...
Ah ah ah !
Tu as raison Caro !
Mais on peut dire : si bondyé lé.
Tu as raison Caro !
Mais on peut dire : si bondyé lé.
Chris Tofine- Messages : 244
Date d'inscription : 18/05/2016
Localisation : Martinique - Tartane
Re: Si Dieu veut...
Merci Chris Tofine ! Très sympa.
J'en ai profité et en partant de ta traduction j'ai trouvé une analyse très intéressante sur internet, par Philippe CHANSON Théologien protestant (ancien aumônier de Cayenne) (extrait de l’ouvrage « KOURAJ DI KRE LO NOU KREOL », 1996) :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
J'en ai profité et en partant de ta traduction j'ai trouvé une analyse très intéressante sur internet, par Philippe CHANSON Théologien protestant (ancien aumônier de Cayenne) (extrait de l’ouvrage « KOURAJ DI KRE LO NOU KREOL », 1996) :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Cindy972- Messages : 1083
Date d'inscription : 19/04/2016
Localisation : Trinité (L'Autre Bord)
Re: Si Dieu veut...
Intéressante ta trouvaille Cindy !
Pour "Si Dieu veut" on peut aussi traduire par "silon volonté Bon Dyé".
Pour "Si Dieu veut" on peut aussi traduire par "silon volonté Bon Dyé".
Sunshine- Messages : 897
Date d'inscription : 10/04/2016
Localisation : Paris - Fort de France
Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles :: Vivre en Martinique - Echanges, questions, demandes de renseignements...
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Aujourd'hui à 20:54 par JimmyP
» Sainte-Marie : le Tombolo et l'Îlet (2)
Aujourd'hui à 20:51 par JimmyP
» Carmen ( spécial pour Karin )
Aujourd'hui à 20:44 par JimmyP
» devinette du 8 mai
Aujourd'hui à 14:39 par Jules972
» prunes de cythères ! (tite révision ... trouvée par Lumina et Jenny)
Aujourd'hui à 14:35 par Jules972
» Blague
Aujourd'hui à 04:44 par tominoko
» LES VOTES POUR LE FORUM EN MAI ET JUIN
Aujourd'hui à 04:44 par tominoko
» Gwada
Aujourd'hui à 04:43 par tominoko
» Bâtisses insolites!
Hier à 14:44 par Kill Bill
» Bonne semaine (28)
Hier à 04:27 par tominoko
» Hibiscus
Hier à 04:26 par tominoko
» LES VOTES POUR LE FORUM EN MARS ET AVRIL
Lun Mai 06 2024, 08:28 par tominoko
» Notre escargot géant !
Lun Mai 06 2024, 08:04 par Danwen
» Saison cyclonique 2024
Dim Mai 05 2024, 13:48 par Sunshine
» Brume de sable !
Dim Mai 05 2024, 13:35 par Sunshine