Un papayer bien garni ...

par Caro Sam Sep 11 2021, 18:02

A propos, j'ai vu une petite polémique sur le Face de bouc d'une amie guadeloupéenne à propos de la prononciation des mots comprenant un "y" encadré par deux voyelles. On y soutenait que la vraie prononciation devait être comme pour "pays", "payer", voyage" ... donc le "y" comptant pour deux "i" ! Alors, "goyave" --> goi-iave" et "papayer" -- > papai-ier" ... Curieux , non ? Bon, en attendant ce papayer, promet une belle récolte !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Yvon Sam Sep 11 2021, 19:18

hi, hi, comme toujours en français y'a des exceptions et ce genre de polémique me fait "bayer" (aux corneilles ) ! Maintenant il y a aussi des exceptions locales et en Gwada je crois bien qu'ils disent "ɡuɑ.jav" (goi-iave) ? Gil qu'en penses-tu ?

par Jules972 Dim Sep 12 2021, 17:40

y a même une pétition sur la question !

https://la1ere.francetvinfo.fr/petition-que-mot-goyave-soit-enfin-correctement-prononce-464755.html

par Caro Lun Sep 13 2021, 16:53

Pour "goyage" en créole, plusieurs noms dont "griyav, pyé gwayav..." :

https://www.potomitan.info/phototheque/psidium_guajava.php

Et pour "papaye" le "e" disparait donc pas ni pwoblèm : "Papay, pyé papay"