Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles
Bonjour !

Pour accéder au forum et à certains contenus des messages (images et parfois liens), pour participer aux échanges :

CONNECTEZ-VOUS avec votre pseudo et votre mot de passe

ou

ENREGISTREZ-VOUS puis connectez-vous après l'activation de votre compte.

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles
Bonjour !

Pour accéder au forum et à certains contenus des messages (images et parfois liens), pour participer aux échanges :

CONNECTEZ-VOUS avec votre pseudo et votre mot de passe

ou

ENREGISTREZ-VOUS puis connectez-vous après l'activation de votre compte.
Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum d'échange et de partage pour les amoureux de la Martinique, de ses habitants, de ses paysages, de sa faune et de sa flore, de ses coutumes et traditions.

Rechercher
 
 

Résultats par :
 

Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» Canne d'eau
Si Dieu veut... I_icon_minitimeHier à 11:09 par lolote.la.culotte

» Youyou ! C'est moi lolote.la.culotte
Si Dieu veut... I_icon_minitimeHier à 11:05 par lolote.la.culotte

» LES VOTES POUR LE FORUM EN MARS ET AVRIL
Si Dieu veut... I_icon_minitimeHier à 03:48 par tominoko

» Bonne semaine (28)
Si Dieu veut... I_icon_minitimeHier à 03:47 par tominoko

» Romane (Bruno du Jura type Bruno).
Si Dieu veut... I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 12:51 par Danwen

» Hibiscus
Si Dieu veut... I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 07:51 par Danwen

» Gwada
Si Dieu veut... I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 05:53 par tominoko

» Sargasses 2024
Si Dieu veut... I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 05:44 par tominoko

» Blague
Si Dieu veut... I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 05:41 par tominoko

» Aigrettes
Si Dieu veut... I_icon_minitimeJeu Avr 25 2024, 03:22 par papaye

» Bâtisses insolites!
Si Dieu veut... I_icon_minitimeMer Avr 24 2024, 06:54 par Danwen

» Au Robert ...
Si Dieu veut... I_icon_minitimeMar Avr 23 2024, 21:02 par Karin

» le casse-tête du weekend :-)
Si Dieu veut... I_icon_minitimeMar Avr 23 2024, 19:48 par Emeline972

» Bonne fin de semaine (12)
Si Dieu veut... I_icon_minitimeDim Avr 21 2024, 08:05 par tominoko

» Cacao
Si Dieu veut... I_icon_minitimeSam Avr 20 2024, 15:47 par Jules972

Les Blogs

Nouveautés
***

***

Une Galerie photo
parmi d'autres :


La Luciole du jour

Si Dieu veut... 89r27ewr83sxESBvBchFFTY8dLE@76x34

Si Dieu veut... VsdGDAa9lSLyOUiZKvfinShjZzQ@170x73









***


Les Vidéos des Lucioles



Boosterforum
Si Dieu veut... BBlQ_Kw34_Hlq01xT2uxUhKyrhc@100x80
Le Deal du moment :
Cdiscount : -30€ dès 300€ ...
Voir le deal

Si Dieu veut...

4 participants

Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles  :: Vivre en Martinique - Echanges, questions, demandes de renseignements...

Aller en bas

Si Dieu veut... Empty Si Dieu veut...

Message par Cindy972 Ven Aoû 26 2016, 13:17

Une expression qu'on emploie cent fois par jour : si Dieu veut (ou "si Dieu le veut").
Juste par curiosité (et aussi pour épater quelques amis :-) ) , vous diriez comment en créole ?
Cindy972
Cindy972

Messages : 1083
Date d'inscription : 19/04/2016
Localisation : Trinité (L'Autre Bord)

Revenir en haut Aller en bas

Si Dieu veut... Empty Re: Si Dieu veut...

Message par Caro Ven Aoû 26 2016, 15:55

"Si Dieu veut" ? Mais c'est du créole ! Non ?
Caro
Caro
Admin

Messages : 1767
Date d'inscription : 02/04/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Si Dieu veut... Empty Re: Si Dieu veut...

Message par Chris Tofine Sam Aoû 27 2016, 10:10

Ah ah ah !
Tu as raison Caro ! 
Mais on peut dire : si bondyé lé.

Chris Tofine

Messages : 244
Date d'inscription : 18/05/2016
Localisation : Martinique - Tartane

Revenir en haut Aller en bas

Si Dieu veut... Empty Re: Si Dieu veut...

Message par Cindy972 Sam Aoû 27 2016, 20:59

Merci Chris Tofine ! Très sympa.
J'en ai profité et en partant de ta traduction j'ai trouvé une analyse très intéressante sur internet, par Philippe CHANSON Théologien protestant (ancien aumônier de Cayenne) (extrait de l’ouvrage « KOURAJ DI KRE LO NOU KREOL », 1996) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Cindy972
Cindy972

Messages : 1083
Date d'inscription : 19/04/2016
Localisation : Trinité (L'Autre Bord)

Revenir en haut Aller en bas

Si Dieu veut... Empty Re: Si Dieu veut...

Message par Sunshine Dim Aoû 28 2016, 12:53

Intéressante ta trouvaille Cindy ! 

Pour "Si Dieu veut" on peut aussi traduire par "silon volonté Bon Dyé".
Sunshine
Sunshine

Messages : 894
Date d'inscription : 10/04/2016
Localisation : Paris - Fort de France

Revenir en haut Aller en bas

Si Dieu veut... Empty Re: Si Dieu veut...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles  :: Vivre en Martinique - Echanges, questions, demandes de renseignements...

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum