Swaré tèt-maré obidjoul (13 août)

par Sunshine Mer Aoû 10 2016, 11:40

Swaré tèt-maré obidjoul
Samedi 13 août
A la maison du bèlè de Sainte-Marie (19h) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par Cindy972 Jeu Aoû 11 2016, 00:24

Bonsoir,
Très intéressant !

Juste une ou deux petites questions. Je comprends le sens général de "Swaré tèt-maré obidjoul", une soirée pour apprendre à nouer le foulard créole, mais je ne comprends pas "obidjoul" ... Et "maré", qui veut sans doute dire lier, nouer ou attacher ou arranger, d'où vient ce mot ?
Merci d'avance pour vos explications?

Cindy

par Chris Tofine Jeu Aoû 11 2016, 21:03

Bonswa,

Riche langue que le créole!

Globalement vous y êtes. Pour "obidjoul" plusieurs significations proches à commencer par "adéquat", "had hoc", mais aussi "formidable", "au poil", "qui vous convient" (il y a une chanson de Ralph Thamar qui se termine par "Sé an programme ki obidjoul".) Je ne sais pas d'où vient ce mot.

Par contre pour "maré", lier, attacher ... Là il faut chercher du côté des amarreuses, ces femmes qui sur les plantations réunissaient les cannes coupées pour les lier et en faire des paquets qu'on mettaient ensuite dans les cabrouets, direction la sucrerie. Repris (?) dans le français de l'époque (ou en venant ?) avec "amarrer" (un bateau).

Donc bonne soirée où l'on vous apprendra tout l'art de nouer sa coiffe au mieux, comme il vous conviendra ! Et Emmanuelle Soundjata est la meilleure !

par Cindy972 Ven Aoû 12 2016, 12:18

Trop sympa Chris Tofine !
Merci beaucoup pour toutes ces lumineuses explications !
Oui le créole est une belle langue, très poétique et imagée ! J'en apprends un peu plus chaque jour.

par Contenu sponsorisé

Swaré tèt-maré obidjoul (13 août)

Swaré tèt-maré obidjoul (13 août)

Re: Swaré tèt-maré obidjoul (13 août)

Re: Swaré tèt-maré obidjoul (13 août)

Re: Swaré tèt-maré obidjoul (13 août)

Re: Swaré tèt-maré obidjoul (13 août)